Uheldig på E-bay/hjælp til at oversæte {{forumTopicSubject}}
Hej har været uheldig på e-bay med et bud, og har prøvet at kommunikere med sælger om at trække ordren tilbage, da der er sket en fejl, har endda tilbudt at betale en mindre % til dækning af fejlbuddet.
De har så idag sendt dette til mig, som jeg ikke helt kan forstå hvad det helt precist er jeg skal gøre...
Har prøvet google translate, men fatter har, dette har jeg indsat nedenunder den originale tekst.
Er der en venlig sjæl der kan fortælle mig hvad der er de vil have jeg skal svare på, ved (dispute is open) for kan ikke selv ligt tolke det, har ikke det store eksamen i sprog desværre men har kunne kummunikere med dem ind til nu, men her faldt kæden desværre af...
Thanks...
(original tekst)
Thank you for your email. We can go ahead and offer you a mutual withdrawal from this invoice as a one time exception. Once the dispute is opened just reply directly to it stating we offered you a mutual withdrawal and there will be no negative feedback left on your account. Again, this is a one time exception and we wont be able to honor it in the future.
(google translate)
Tak for din e-mail. Vi kan gå videre og tilbyder dig en gensidig tilbagetrækning fra denne faktura på en gang undtagelse. Når tvisten er åbnet bare svare direkte på det med angivelse af tilbød vi dig en gensidig tilbagetrækning, og der vil være nogen negativ feedback tilbage på din konto. Igen, dette er et engangs undtagelse, og vi plejer være i stand til at leve op til i fremtiden.
nov 2008
Følger: 10 Følgere: 10 Biler: 2 Emner: 10 Svar: 2.129
Menes der evt. at når e-bay får besked om at jeg ikke "vil" betale, skal jeg bare oplyse at jeg har kommunikeret med sælger, og så er den sag ude af verden...??
nov 2007
Følger: 35 Følgere: 43 Biler: 5 Emner: 68 Svar: 3.104
men inde på ebay vil de trække dit bud tilbage og der vil du blive kontaktet også skal du skrive hvorfor handlen ikke blev genført og der skriver du bare at i blev enige om en fælles tilbagetrækning.
jan 2004
Følger: 209 Følgere: 203 Biler: 6 Emner: 294 Svar: 10.838
Når det går i gang skal du bare svare : at de tilbød dig en tilbagetrækning og at det ikke vil gå ud over din konto..
jul 2008
Følger: 27 Følgere: 25 Biler: 1 Emner: 351 Svar: 6.066
De tager det KUN som en enkelt undtagelse. Når "diskussionen" eller "tvisten" kommer, så skal du bare sige, at I har lavet den aftale. (Nu ved jeg ikke hvem parterne er)
dec 2002
Følger: 25 Følgere: 25 Biler: 4 Emner: 41 Svar: 610
nov 2008
Følger: 10 Følgere: 10 Biler: 2 Emner: 10 Svar: 2.129
Skrev så 2 mail hurtigt til sælger og der skete intet...
Dagen efter skrev de en rykker fra et andet firma som varetager betalingerne, og derfor skrev jeg en gang til d´til dem, med en længere forklaring...
Ingen respons.....
Jeg skrev så igen i morges om de ikke kunne annulere handlen, fordi det var en fejl, og at jeg godt ville betale en % af handlen, hvis det kunne lade sig gøre...
Men var bekymret fordi der i første PAY NOW stod inden for 76 timer mener jeg det var...
Alternativt kunne jeg jo bare betale varen og bede dem om at smide kameraet i skraldespanden, så ville bare høre dem om de kunne lade buddet gå tilbage som jeg havde vundet..
Men går så ud fra at det er E-Bay de kontakter for at lade handlen gå tilbage og jeg så skal svare E-Bay at vi har indgået en aftale, og måske bare kopiere mailen over i beskeden til E-Bay...
Jeg har bare ikke klumret i det før, jeg har bare købt og betale omgående når jeg har købt eller vundet et bud... så klart min fejl, men en gang skal jo være den første..
Men tusind tak for hjælpen til alle... ;-)))
nov 2007
Følger: 4 Følgere: 19 Emner: 3 Svar: 845
Man skal sku lade være med at handle, hvis man ikke aner hvad man laver.
Ebay er bare et handelsforum, ligesom eks. QXL..
Dem du har kontakt til, er sælgeren.. lidt som hvis der står en sælger på et kræmmermarked, det er ham du handler med og ikke dem der arrangerer markedet.
Det han har skrevet til dig, er at han starter en "sag" ebay´s måde at klare uoverensstemmelser på.
Og i den sag lægger han op til at i har aftalt at aflyse handlen, det skal du så sjovt nok acceptere.. Så undgår han at betale gebyr, og du undgår at betale nogle procent i "dummegebyr"
Men seriøst, hvordan kan man finde på at sidde og handle i USA når man ikke kan simpelt skole engelsk?
Det virker sku uansvarligt, og så forstår man pludseligt hvordan de historier om problemer med internethandel opstår
jan 2004
Følger: 209 Følgere: 203 Biler: 6 Emner: 294 Svar: 10.838
Det meste foregår dog på engelst. Og der er det ikke så svært at formulere sig rigtigt, det er mere det med at stave.. Ellers er det ikek farligt.
Jeg fik også anuleret en handel på en Lamborghini i USA engang.
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 25 Biler: 6 Emner: 56 Svar: 4.597
Ovenstående Google-translate er jo i øvrigt et skoleeksempel på, at man IKKE skal benytte det skide lort.
nov 2008
Følger: 10 Følgere: 10 Biler: 2 Emner: 10 Svar: 2.129
Goggle Translate bliver smkam ikke brugt til at byde med....
Faktum var at der i Shipping stod...: Canada, USA, Worldwide..... ude til højre.....
Når man så kikkede nærmer i deres beskrivelse af varen, og så kunne man opdage at de IKKE solgte til andet end USA...
Og prouktet stod til at vare med FREE SHIPPING....så derfor tjekkede jeg ikke lige shipping forklaringen netop fordi auktionen var 3 minter fra....
Hvis jeg kunne havde nået det så havde jeg skam bare annuleret mit bud i sidste sekund, men det var der jeg opdagede det.
Jeg har indrømmet min fejl, og har handlet meget på ebay, har har lige PT. 3900 købs ratings og de dækker over flere samlede køb ved bla. samme sælger på samme tid...
Så at i skal komme med jeres underlige opstød må i da selv om, jeg spurgte i øvrige IKKE om jeres mening men om hjælp for at være helt sikker, for jeg havde jo ligesom regnet den ud....
Så TUMPS op til jer 2 bedrevidende sprogspecialister....
Og Tak endnu engang til de øvrige....
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 25 Biler: 6 Emner: 56 Svar: 4.597
Jeg svarede ud fra, at du ikke kunne forstå det, der blev skrevet til dig, som i øvrigt var kort og og meget simpelt engelsk.
At du i øvrigt tuder over folks holdninger når du selv opretter et indlæg i et offentligt forum, det er mig en gåde.
nov 2008
Følger: 10 Følgere: 10 Biler: 2 Emner: 10 Svar: 2.129
Har fået mit svar. og så er den ikke længere....
nov 2007
Følger: 4 Følgere: 19 Emner: 3 Svar: 845
Og ja du kan være ligeglad med hvad vi mener, det er jo den frihed man har.
Men hvis du ikke fatter så simpelt et svar som han sender dig, hvor meget forstår du så af den beskrivelse som sælger har lavet af en vare?
Du kigger måske bare billeder og håber på det bedste?
Det der var min pointe er at man da ikke kan indgå i en juridisk bindende aftale, uden at have læst og FORSTÅET beskrivelsen af varen.
Men fortsat held og lykke med international handel
nov 2008
Følger: 10 Følgere: 10 Biler: 2 Emner: 10 Svar: 2.129
Det er sket 1 gang hvor beskrivelsen var misvisende.... men er det min fejl eller hvad,,,
Nej det syntes jeg ikke lige, men det kan jeg se det ikke er for dig, men det er jo så et problem du skal kæmpe med fremover,,, for jeg har inge problemer med at handle...
Men utroligt at alt herinde skal ødelægges med svar der ikke har noget med spørgsmålet at gøre,,, men fred være med dig da....;-)))
Uheldig på E-bay/hjælp til at oversæte