Oversæt JYSK ! HJÆLP {{forumTopicSubject}}

Har en lille Dansk opgave som skal laves

Awten far ve indda, dæ wa binnstoww
te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup i kinne ham wal ?
Dæ wa nok dæ kinnt mæjster om e sommer wa han muhrmæjster

har lavet de andre opgave ;-p de var nemme

Men den her, er lidt for to hard for me

Se svar (40) >>

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Nedtagning af to lamper 700 kr.
opvaskemaskine montering 700 kr.
Nyt amatur 900 kr.
Hjælp til opsætning af en svævehylde og 3 små svævehylder, samt et klapbord i køkken 1.250 kr.
Reparation ag opvaskemaskine 1.500 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Oversæt JYSK ! HJÆLP

Stefan H Tilmeldt:
aug 2004
Følger: 35 Følgere: 47 Biler: 6 Emner: 30 Svar: 2.293

#1 10. dec 2007 Jeg har en sønderjysk - dansk ordbog

Fik den i julegave for et par år siden
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#2 10. dec 2007 haha stefan hvorfor har jeg ikke den
¤ Pede ¤ Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 22 Følgere: 20 Biler: 1 Emner: 197 Svar: 3.267

#3 10. dec 2007 hvorfor fanden undervises der i jysk i skolen??? det er da det dummeste jeg længe har hørt.... jylland er dog trods alt en del af danmark, så skal de vel også bare snakke dansk.....
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#4 10. dec 2007 haha Peter M

ey det er et projekt vi har om Dansk Sprog og Dialekt
Mikael L Tilmeldt:
maj 2006
Følger: 9 Følgere: 8 Biler: 2 Emner: 21 Svar: 127

#5 10. dec 2007 haha og jysk er ikke dansk ellr hva?
Du ved ikke hvad en dialket er eller hva?

Det er jo heller ikke dansk så når københavner skal sige man efter alt hvad de siger
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#6 10. dec 2007 EvioN B
Den er squ svær...

Tænker lige lidt over det. Skal lige se om jeg ikke kan regne den ud.
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#7 10. dec 2007 Hehe du prøver bar M.Nielsen _-

ville var dejligt vis nogen kunne løs den
Jannik K Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 10 Følgere: 9 Emner: 9 Svar: 71

#8 10. dec 2007

Gør da lige et forsøg

Awten far ve indda, dæ wa binnstoww
te e skwolmæjsters, (????) - Ham kærn koustrup, <b> I kender ham vel ?
det var nok da kænt mester om sommeren var han muremester ? hahaha
Jannik K Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 10 Følgere: 9 Emner: 9 Svar: 71

#9 10. dec 2007 kænt = kendt
Christina J Tilmeldt:
jul 2003
Følger: 113 Følgere: 141 Biler: 3 Emner: 99 Svar: 11.333

#10 10. dec 2007 Er godt nok Fynbo, men gætter bare

Awten far ve indda, dæ wa binnstoww = Aften far var....
te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup "i kinne ham wal ?" = ... I kender ham vel?
Dæ wa nok dæ kinnt mæjster om e sommer wa han muhrmæjster - Det var nok .... mester, om sommeren var han murermester
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#11 10. dec 2007 hehe Jannik

Godt forsøg
Christian M Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 229 Følgere: 238 Biler: 13 Emner: 156 Svar: 9.041

#12 10. dec 2007 hehe nu kom jeg til og tænke på er der nogen der ved hva kridtbak det betyder?
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#13 10. dec 2007 Christina J

det lyder meget godt taak
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#14 10. dec 2007 Jeg gi'r squ op.
Er også kun kommet frem til det samme som jannik og christina.

Desværre.
Men jeg kan garanteret ikke få det ud af hovedet nu
Jakob P Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 12 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 54 Svar: 284

#15 10. dec 2007 det er en trillebør 2 sek, kigger lige nærmere på den lange tækst den er værrer
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#16 10. dec 2007 Christian.
I hvilken sammenhæng?
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#17 10. dec 2007 Binnstoww = bindestue
Christian M Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 229 Følgere: 238 Biler: 13 Emner: 156 Svar: 9.041

#18 10. dec 2007 jackob: nemlig ja fandme ikke lige det man regner med det er når man får det afvide he he
Bjørn P Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 21 Følgere: 19 Biler: 2 Emner: 33 Svar: 318

#19 10. dec 2007 Jeg er godt nok ikke sønderjyde, og jysk er sværere at læse end at høre...
Så det her bliver mit bud...

Det var aftenen forinden endda, at der var bindestue hos Skolemesteren, ham Kristen Koustrup - I kender ham vel?
Det var nok den kendte mester, om sommeren var han murermester..
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#20 10. dec 2007 Awten far ve indda, dæ wa binnstoww
te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup
i kinne ham wal ? Dæ wa nok dæ kinnt mæjster ham, for om e vinter wa han skowlmæjster ,men om sommer wa han muhrmæjster

glemt noget tekst .. undskyld
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#21 10. dec 2007 Her en af de nemme

De war e Awten fa bette jywlawten

nei hold , A lywwer de wa sgi den
Christina J Tilmeldt:
jul 2003
Følger: 113 Følgere: 141 Biler: 3 Emner: 99 Svar: 11.333

#22 10. dec 2007 Christian - Sønderjyder har sjove ord for alting. Flyttede til als med mine 3 heste og første dag var der én der spurgte om jeg gad flytte kridtbaren... Spørg lige om jeg bare stirrede underligt omkring mig og tænkte "hvad helvede mener manden?!"

Vestjylland er næsten endnu værre. Jeg må snart være international dansker, da jeg er Fynbo, med 3år i sønderjylland og nu 1½ i vestjylland. Mangler bare lige lidt tid på Sjælland
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#23 10. dec 2007
Awten far ve indda, dæ wa binnstoww = En aften far var inde, der ved bindestuen.
te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup i kinne ham wal ? = Til skolemesteren. "ham kærn koustrup? I kender ham vel?
Dæ wa nok dæ kinnt mæjster om e sommer wa han muhrmæjster - Det var nok din kendte mester, om sommeren var han murermester?

Endnu et bud... Aner ikke om det passer
Bjørn P Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 21 Følgere: 19 Biler: 2 Emner: 33 Svar: 318

#24 10. dec 2007 Jamen så er mit nye bud...

Det var aftenen forinden endda, at der var bindestue hos Skolemesteren, ham Kristen Koustrup - I kender ham vel?
Der var nok der kendte mester, for om vinteren var han skolemester, men om sommeren var han murermester..
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#25 10. dec 2007 De war e Awten fa bette jywlawten

nei hold , A lywwer de wa sgi den

=
Det var aftenen inden lille-juleaften
Nej vent. Jeg lyver det var squ den...
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#26 10. dec 2007 Taaak alle sammen i får alle en Høj fra Mig

Bjørn P taaak ..
| M. Nielsen | Tilmeldt:
nov 2007
Følger: 25 Følgere: 23 Biler: 4 Emner: 28 Svar: 226

#27 10. dec 2007 Bjørn P.
Tror sgi du har slået YATZI der!!!

Hehe
Bjørn P Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 21 Følgere: 19 Biler: 2 Emner: 33 Svar: 318

#28 10. dec 2007 EvioN_ B ->> Den tekst passer da lige før alt det andet, ik ??

Altså så teksten samlet lyder
De war e Awten fa bette jywlawten,nei hold , A lywwer de wa sgi den Awten far ve indda, dæ wa binnstoww te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup
i kinne ham wal ? Dæ wa nok dæ kinnt mæjster ham, for om e vinter wa han skowlmæjster ,men om sommer wa han muhrmæjster
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#29 10. dec 2007 altså så teksten samlet lyder
De war e Awten fa bette jywlawten,nei hold , A lywwer de wa sgi den Awten far ve indda, dæ wa binnstoww te e skwolmæjsters, ham kærn koustrup
i kinne ham wal ? Dæ wa nok dæ kinnt mæjster ham, for om e vinter wa han skowlmæjster ,men om sommer wa han muhrmæjster

JO
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#30 10. dec 2007 Mig der fucker lidt op
Christian M Tilmeldt:
okt 2004
Følger: 229 Følgere: 238 Biler: 13 Emner: 156 Svar: 9.041

#31 10. dec 2007 Christina J: ha ha nemlig man står og tænker hva fandem snakker de om har osse en der komemr ved os han lyder som en moldbo når han snakker der skal man lige lytte efter en ekstra gang når det er men kan kun blære mig med jeg er midt/vestjyde og har altid været det men er stolt af det hehe
Bjørn P Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 21 Følgere: 19 Biler: 2 Emner: 33 Svar: 318

#32 10. dec 2007 hehe.. super.. du får top dollar karakter i det skidt der...

Det ka a låv da!!! eller noget..
Jakob P Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 12 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 54 Svar: 284

#33 10. dec 2007 nu blev det da meget nemmere det gav ingen mening det første før så er jeg nok snart klar med en oversætning
Christina J Tilmeldt:
jul 2003
Følger: 113 Følgere: 141 Biler: 3 Emner: 99 Svar: 11.333

#34 10. dec 2007 Jeg fatter generelt ikke de helt ekstreme jyske dialekter, men på arbejdet forstår de heller ikke halvdelen af alt det fynske jeg siger. Dog har de efterhånden lært mange vendinger og bruger dem flittigt
Bjørn P Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 21 Følgere: 19 Biler: 2 Emner: 33 Svar: 318

#35 10. dec 2007 Jakob P -> Er du svensker ?? Oversætning ???
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#36 10. dec 2007 haha .. Bjørn P

tror han gået forkert www.bilgalleri.se
Jakob P Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 12 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 54 Svar: 284

#37 10. dec 2007 Det var aften før lille juleaften, nej hold jeg lyver, det var sku aftenen før endda, der var der strikkesammenkomst ved skolemesteren, ham Kærn Koustrup, i kender ham vel?
Han var da nok en kendt mester, for om vinteren var han skovlmester, men om sommeren var han murermester.

det er hvad jeg får det til
Jakob P Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 12 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 54 Svar: 284

#38 10. dec 2007 hov hov det må da hede oversætning, for der er jo ingen der fatter hvad der står
Perkerno . Tilmeldt:
mar 2007
Følger: 88 Følgere: 80 Biler: 3 Emner: 584 Svar: 3.080

#39 10. dec 2007 haha det iorden Jakob

Godt oversat .. bedre end mit
Jakob P Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 12 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 54 Svar: 284

#40 10. dec 2007 takker. det hjælper og vare blevet opdraget af en mor fra sønderjylland

Gå til toppen

Kommentér på:
Oversæt JYSK ! HJÆLP

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område
Bilhandel: Indryk gratis salgsannonce og bliv vist på en lang række af Danmarks største sites

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

{{ group.groupName }}

Oversæt JYSK ! HJÆLP {{forumTopicSubject}}

Få billig hjælp fra private

Seneste udførte opgaver

Opret en opgave