Udlænding søges til oversætning {{forumTopicSubject}}

Siden september måned sidste år er min kæreste blevet ringet op et utal af gange fra et +255 (Tanzania) nummer.
Hun har aldrig taget tlf før idag, hvorefter røret blev lagt på. Kort tid efter fik hun en besked hvor der stod følgende:
walalo mtakujana haikal kamahaji usisahau pichayake

Er der nogen som kan oversætte det??

Se svar (15) >>

Få billig hjælp fra private

Beskriv din opgave og modtag gratis bud fra lokale med Handyhand.

Seneste udførte opgaver

Nyt amatur 900 kr.
Hjælp til opsætning af en svævehylde og 3 små svævehylder, samt et klapbord i køkken 1.250 kr.
Reparation ag opvaskemaskine 1.500 kr.
Ophæng af køkkenskab fra Ikea, spejl og håndtag til skuffer 1.500 kr.
Opsætning af 3 lamper + rep. af tændknap på lampe 900 kr.

Opret en opgave

Gå til sidste svar

Kommentarer på: Udlænding søges til oversætning

Daniel B Tilmeldt:
jun 2005
Følger: 21 Følgere: 20 Biler: 3 Emner: 62 Svar: 713

#1 22. jun 2009 kan google oversætter ikke klare det?
Jesper C Tilmeldt:
nov 2003
Følger: 2 Følgere: 2 Emner: 35 Svar: 73

#2 22. jun 2009 Nej, har prøvet google translate..
Mads P - Unik Bilpleje Tilmeldt:
jul 2006
Følger: 122 Følgere: 118 Biler: 9 Emner: 127 Svar: 2.384

#3 22. jun 2009 Sikkert at hun er blevet snydt for en masse penge, for at løfte røret..
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#4 22. jun 2009 Tanzania? Skal nok passe. Sproget er swahili.
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#5 22. jun 2009 Usisahau er "må du ikke glemme"
Anders #VAG# Tilmeldt:
maj 2007
Følger: 108 Følgere: 104 Biler: 14 Emner: 509 Svar: 2.277

#6 22. jun 2009 jeg kan sige med sikkerhed at sproget er swahili´sk
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#7 22. jun 2009 Det hedder bare Swahili, sproget.

Er det ordret (bogstav for bogstav) præcis hvad der stod?
Jesper S Tilmeldt:
jun 2006
Følger: 28 Følgere: 28 Biler: 3 Emner: 503 Svar: 4.480

#8 22. jun 2009 pichayake Betyder: hvide mand skylder mig kassen.
Aner ikke hvad det betyder, men mystisk er det sgu.
Jesper C Tilmeldt:
nov 2003
Følger: 2 Følgere: 2 Emner: 35 Svar: 73

#9 22. jun 2009 Ja, jeg har skrevet det nøjagtigt som det står her. Hvor ved i fra er det er swahili?? Er det rækkefølgen på nogle af bogstaverne??
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#10 22. jun 2009 Picha yake er noget med et foto.

http://books.google.dk/books?id=15BCXNcp8EoC&pg=PA237&lpg=PA237&dq=pichayake&source=bl&ots=p4gRbjIYWB&sig=KyfNbg8axDuyXE11AUk9MJNAxcw&hl=da&ei=ZKk_Soi7BsSD-QbcyZSvDA&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#11 22. jun 2009 Det er noget med ikke at glemme et billede af hende.

Fra ordbogen:

as-tu une photo d'elle? oversættes til Picha yake (swahili)
as-tu une photo d-elle er noget med et foto af hende.
Dr. House Tilmeldt:
dec 2006
Følger: 200 Følgere: 198 Biler: 23 Emner: 257 Svar: 6.494

#12 22. jun 2009 Walalo kan iflg. denne side være "Det var så lidt"

http://www.somaliaonline.com/cgi-bin/ubb/ultimatebb.cgi?ubb=print_topic;f=6;t=003473
Jesper C Tilmeldt:
nov 2003
Følger: 2 Følgere: 2 Emner: 35 Svar: 73

#13 22. jun 2009 Hmm.. skummelt. Jeg tror bare at de venter på at man skriver en sms tilbage..og så koster det kassen..
patrick m Tilmeldt:
okt 2005
Følger: 53 Følgere: 5 Emner: 83 Svar: 543

#15 22. jun 2009 prøvede præcist det samme sidste år.. de ringede kl 6-7 om morgenen fra et fuldstændig sindsygt nummer og til sidst blev jeg så træt af at blive vækket at jeg to den og så var det en eller anden fyr med en accent tilsvarende en fra afrika eller noget i den dur og han fyrede den fuldstændig af med det ene og det andet og jeg prøvede sådan lidt at nå ham i opløbet med engelsk men han fattede lige så meget som jeg og fortsatte bare og da jeg så lagde på hørte jeg intet igen siden den dag og min regning var heldigvis også som den skulle være men virkelig mystisk oplevelse..
Adam A Tilmeldt:
jun 2009
Følger: 1 Svar: 3

#16 23. jun 2009 E-mail til ham her, han kan klare det. swahili@safi.dk

Gå til toppen

Kommentér på:
Udlænding søges til oversætning

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Andre tjenester

Tjekbil: Indtast nummerplade og se bilens historik, synsrapporter og restgæld
Findmåltidskasse: Sammenlign leverandører af måltidskasser i dit område
Bilhandel: Indryk gratis salgsannonce og bliv vist på en lang række af Danmarks største sites

Ny
{{recommendation.headline}} Byd velkommen Bruger: {{recommendation.userName}} Kr. {{recommendation.price | thousandNumberSeperatorFilter}} Byd!

Annonce

{{ group.groupName }}

Udlænding søges til oversætning {{forumTopicSubject}}

Få billig hjælp fra private

Seneste udførte opgaver

Opret en opgave