2.550 visninger
|
Oprettet:
sporvogn på engelsk? {{forumTopicSubject}}
hjælp, har prøvet på nette! der skrive den streetcar.
okt 2002
Følger: 73 Følgere: 72 Biler: 2 Emner: 9 Svar: 172
Tilmeldt:
feb 2004
Følger: 101 Følgere: 93 Biler: 3 Emner: 402 Svar: 5.768
dec 2007
Følger: 13 Følgere: 18 Biler: 2 Emner: 5 Svar: 294
apr 2005
Følger: 40 Følgere: 37 Biler: 1 Emner: 18 Svar: 771
okt 2006
Følger: 9 Følgere: 8 Biler: 4 Svar: 749
jun 2003
Følger: 5 Følgere: 4 Biler: 1 Emner: 3 Svar: 80
okt 2005
Følger: 11 Følgere: 9 Biler: 4 Emner: 50 Svar: 344
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 25 Biler: 6 Emner: 56 Svar: 4.591
I et moderne engelsk (læs: non-Oxford) er betegnelsen "suburban railway" dog mere "korrekt" eller mere "beskrivende".
maj 2004
Følger: 28 Følgere: 26 Biler: 12 Emner: 113 Svar: 469
dec 2005
Følger: 16 Følgere: 14 Biler: 6 Emner: 148 Svar: 3.618
nov 2008
Følger: 3 Følgere: 4 Biler: 1 Emner: 54 Svar: 369
nov 2008
Følger: 3 Følgere: 4 Biler: 1 Emner: 54 Svar: 369
Suburban railway er mere et ''lokalt'' tog i en forstad til en større by, end en sporvogn..
apr 2009
Følger: 21 Følgere: 25 Biler: 6 Emner: 56 Svar: 4.591
S-bahnen i Hamburg hedder fx en "suburban railway" på engelsk, og det er da om noget en sporvogn...
I dag er der dog vel ikke rigtigt noget der hedder "sporvogn"... Den "sporvogn", der er planlagt skal komme til Kbh, den bli'r kaldt for en letbane.
Men så er det også ordkløveri, hehe.
jun 2005
Følger: 15 Følgere: 14 Biler: 2 Emner: 51 Svar: 185
Haha god humor!
nov 2008
Følger: 3 Følgere: 4 Biler: 1 Emner: 54 Svar: 369
Jeg vil nu stadig mene at man skal laegge vægt paa ''suburban'', da hvis du soger paa nettet efter suburban railway, kommer der ikke rigtig noget information eller billeder af en sporvogn..
Du kan selv laese lidt her: http://en.wikipedia.org/wiki/Commuter_rail
Og jeg vil nu ikke gor mig klog paa oversat tysk til engelsk, da de nu ikke er de bedste i verden til engelsk..
Paa Amerikansk kalder man det en: Trolley eller streetcar kan også bruges. Eller endda tramcar, men det er mere britisk..
sporvogn på engelsk?