1.594 visninger
|
Oprettet:
Lige et underligt spørgsmål.. {{forumTopicSubject}}
Jeg er ved at brænde sammen, idet jeg prøver, at finde en synonym betgnelse for det at <b>bære nag</b>.
Jeg sidder nemlig og prøver at lave en engelsk oversættelse, men når jeg end ikke kan finde frem til det synonyme ordsprog/ord på dansk, så når jeg bare ikke længere.
Nogen der kan kommer med anden betegnelse for ovenstående ??
sep 2005
Følger: 24 Følgere: 21 Biler: 2 Emner: 210 Svar: 2.245
feb 2005
Følger: 43 Følgere: 42 Biler: 5 Emner: 130 Svar: 1.305
dec 2003
Følger: 88 Følgere: 83 Biler: 2 Emner: 1.337 Svar: 6.804
Måske det tætteste vi kommer, ikke et dumt bud :o)
mar 2006
Følger: 30 Følgere: 27 Biler: 6 Emner: 180 Svar: 1.988
[jeg bærer ikke nag] I have no hard feelings
[jeg bærer ikke nag til ham] I bear him no hard feelings (el. ill-will), F I bear him no malice
[du bærer vel ikke nag ?] no hard feelings, I hope
[lade gammelt nag være glemt] let bygones be bygones
Lige et underligt spørgsmål..